莆仙话


莆仙话 （正體）

莆仙话/兴化话

Pô-sing-uā/Hing-hua̍-uā
使用在 中国大陆, 台湾乌丘,马来西亚, 新加坡, 美国 (加州) 
区域： 福建 (莆田, 福州, 泉州)
使用人数： 500万
语系： 汉藏语系
 汉语
  闽语
   莆仙话/兴化话

Pô-sing-uā/Hing-hua̍-uā
语言代码
zh
ISO 639-2： chi (B)  zho (T)
ISO 639-3： cpx
注意：本页包含 Unicode 的 国际音标。

莆仙话（兴化平话字：Pô-sing-uā），又称兴化话（兴化平话字：Hing-hua̍-uā）或莆仙方言。是一种分布于中国福建东部沿海的闽语，通行于莆田市辖区、仙游县、福州市的福清县南部的新厝镇、永泰部分地区， 以及泉州泉港的部分地区（其中莆田和仙游是兴化话的中心地区，一般称为莆仙地区或兴化地区）。兴化话以莆田话为代表，以莆田市区的城厢音为标准音，属于汉藏语系汉语闽方言，使用人口约500万，因历史上兴化地区属于兴化军、清朝在此设立兴化府，故莆仙话又称为兴化话。今日兴化地区原讲闽南语，后来因为地理上接近福州地区，语言受到影响，逐渐闽东化，最后彻底脱离闽南语，成为一种独立于闽南语之外又带有闽东色彩的混合兼过度型的闽语。

而中华民国(台湾)控制之乌丘也使用莆仙话，并有融合战地文化用语，当地又称乌丘话。

目录

名称

兴化话得名于兴化军、兴化府，这个名字曾经广泛被兴化民系使用，现在只有南洋的兴化府移民继续使用这个名称。今日，中国官方及学术界一般称兴化话为莆仙方言。民间一般称莆田的兴化话为莆田话，仙游的兴化话为仙游话。

历史

中国汉朝末年，长江南岸的汉人开始进入福建，这些汉人讲的是闽语的原祖－古吴语（即江东话）以及古楚语，此时闽语还未形成。“永嘉之乱”之后，大批北方汉人入闽，而带来了3世纪时北方的口语音，福建汉人的语言开始发生大变化，为日后的闽南语形成奠下基础。唐初发生“蛮獠啸乱”，朝廷派兵入闽镇压之后，陈氏四代守漳有百余年，促使闽南语在此时期形成[1]。当时兴化地区属泉州管辖，讲闽南语。

西元979年，宋太宗在今日仙游县北部的游洋镇设立兴化县，建兴化军，翌年划泉州的莆田县和仙游县来属，自此兴化地区从闽南地区中分离出来。这时兴化地区的语言就自形一系了。在古代福建，语言和民系认同的形成和政区划分联系紧密。兴化地区单独管辖之后，使得兴化地区的闽南话脱离闽南语母体独立发展。

兴化地区毗临福州地区，两地居民交往密切，兴化话逐渐受福州语的影响，慢慢丧失原有的闽南特征，增加福州语的特征，特别在音韵上表现出向闽东靠近的趋势，其自身的特征越来越明显，进而发展为一种独立的闽语，一种兼具闽南语和福州语特色的混合闽语。到了近代，莆田的兴化话进一步向闽东靠近，原有的鼻化韵全部脱落，而与仙游话在韵母体系上产生差别。

语音

兴化话以原兴化府的府城话（今称莆田话）为准。莆田话的声母有十五个，韵母有四十个，声调有七个。在日常口语中，声母和声调会发生变化。

莆田话的韵母在近代发生了很大的变化，原有的鼻化韵全部失去鼻化，并入相应的阴声韵。而兴化地区西部的仙游县则依然完整的保留一整套鼻韵母。

声母

兴化话包括零声母在内，共有十五个声母，即所谓的十五音。在声母上，莆田话和仙游话没有差别。（括号内的字母是兴化平话字）

兴化话声母表
  双唇音 齿龈音 边音 软腭音 喉音
塞音 无气清音 p 巴 (b) t 打 (d) k 家 (g) ʔ 乌
有气清音 pʰ 彭 (p) tʰ 他 (t) kʰ 卡 (k)
鼻音 m 麻 (m) n 拿 (n) ŋ 雅 (ng)
擦音 浊音 ɬ 沙 (s) h 下 (h)
浊音 β*
塞擦音 无气清音 ts 渣 (c)
有气清音 tsʰ 查 (ch)
边通音 l 拉 (l)
  • β是口语流中产生的声母。

兴化话是从闽南语发展而来的，虽然其保存了不少闽南语的特色，但是闽南语中的浊音在兴化话全部清化为不送气的清音。

汉字 埋 万 人 入 危 逆 内 诺
莆田 pai paŋ tsiŋ tsiʔ kui kiʔ tue tɔʔ
泉州 bai ban dzin dzip ɡui ɡiak lue lɔk

韵母

兴化话的代表话莆田话，若不计入uŋ，有39个韵母。（括号里的罗马字为韵母的平话字写法）

韵母表
元音韵尾 介音韵尾 鼻音韵尾 入声韵尾
开口呼 a 鸦 (a) au 拗 (au) aŋ 王 (ang) aʔ 压 (ah)
ɒ 奥 (o̤) ɒŋ 用 (o̤ng) ɒʔ 屋 (o̤h)
o 科 (eo) ɔu 乌 (o) oŋ 温 (eong) oʔ 熨 (eoh)
e 裔 (a̤) ai 爱 (ai) ɛŋ 烟 (eng) ɛʔ 黑 (eh)
œ 改 (e̤) œŋ 换 (e̤ng) œʔ 郁 (e̤h)
ŋ 伓 (ng)
齐齿呼 i 衣 (i) iu 油 (iu) iŋ 引 (ing) iʔ 益 (ih)
ia 夜 (ia) iau 要 (a̤u) iaŋ 盐 (iang) iaʔ 叶 (iah)
合口呼 u 夫 (u) ui 位 (ui) uŋ 黄 (ng)
ua 画 (ua) ue 歪 (oi) uaŋ 碗 (uang) uaʔ 活 (uah)
撮口呼 y 余 (ṳ) yŋ 恩 (ṳng) yʔ 役 (ṳh)
yɒ 安 (io̤ⁿ) yɒŋ 羊 (io̤ng) yɒʔ 药 (io̤h)

在现代莆田话，韵母 ŋ̍ 拼声母 ʔ 和 h 的时候，继续读 ŋ̍ ，拼其它声母则读为韵母 uŋ ，这是莆田话音韵在近代的新发展，因为莆田话读韵母 uŋ 的字，在仙游话中，都读 ŋ̍。故此可以说 uŋ 是从 ŋ̍ 演化而来的，和 ŋ̍ 是互补关系，但是一般学者会将 uŋ 算入韵母数中。

汉字 黄 (ńg) 方 (hng) 涨 (dn̂g) 帮 (bng) 光 (gng) 两 (nn̄g) 毛 (mńg)
莆田 ŋ̍ hŋ̍ tuŋ puŋ kuŋ nuŋ muŋ
仙游 ŋ̍ hŋ̍ tŋ̍ pŋ̍ kŋ̍ nŋ̍ mŋ̍

鼻韵母

兴化话从闽南语中脱离出来之后，依然保留着的鼻韵母。但是在兴化话发展过程中，兴化地区自东向西的发生鼻韵母丢失现象。时至今日，东部的莆田城区和江口镇所讲的兴化话其韵母体系中已经无鼻韵母，而西部的仙游县的兴化话还保留着鼻韵母。

仙游话鼻韵母表
韵母 ã ẽ ɛ̃ ĩ ỹ ɒ̃ iã yã uã aĩ aũ uĩ iũ
平话字 aⁿ a̤ⁿ e̤ⁿ o̤ⁿ iaⁿ io̤ⁿ uaⁿ oiⁿ a̤uⁿ
平话字拟读 ã ẽ ø̃ ɒ̃ iã yɒ̃ uã oĩ ɛũ

兴化话原先读鼻韵母的字，今日在莆田话里边均读为阴声韵。

汉字 争 (caⁿ) 还 (há̤ⁿ) 段 (dē̤ⁿ) 三 (so̤ⁿ) 鼎 (diáⁿ) 张 (da̤uⁿ) 看 (kua̍ⁿ) 饭 (bōiⁿ) 赢 (ió̤ⁿ)
仙游 tsã hĩ tỹ sɒ̃ tiã tiũ kʰuã puĩ yɒ̃
莆田 tsa hi tø sɒ tia tiau kʰua puai yɒ

声调

兴化话有七个声调，平去入各分阴阳。具体的调值如下：

调类 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳去 阳入
莆田 ˥˧˧ (533) ˦˥˧ (453) ˦˨ (42) ʔ˨˩ (ʔ2) ˩˧ (13) ˩˩ (11) ʔ˦ (ʔ4)
仙游 ˥˦˦ (544) ˧˧˨ (332) ˥˨ (52) ʔ˨ (ʔ2) ˨˦ (24) ˨˩ (21) ʔ˦ (ʔ4)

音变

受福州语影响，兴化话产生了“声母类化”现象，在词汇后字的声母根据其前字韵母的不同而发生不同的变化。例如

新妇房　ɬiŋ pu paŋ　→　ɬiŋ mu βaŋ

青草 tsʰɔŋ tsʰau　→　tsʰɔŋ nau

兴化话也有连续变调，词汇前字的声调会随后字声调的不同而发生不同的变化，其变调规则很复杂。例如“外”读“kua˩˩”，是阳去调，它在“外套”中读为“kua˥˥ tʰo˦˨”，声调受后字阴去调“套”的影响从阳去调的˩˩ (11)变做˥˥ (55)。在“外衫”中读为“kua˨˨ nɒ˥˦”，声调受后字阴平调“衫”的影响从阳去调的˩˩ (11)变做˨˨ (22)。

文白异读

兴化话是由闽南语演化而来的，其汉字读音系统里边同样存在着和闽南语类似的汉字文白异读现象。

文白异读例表（以仙游音为例）
汉字 买 黄 生 领 师 两 火 壁 著
白读 pe ŋ̍ ɬã, tsʰã nia ɬai nŋ̍ hoi pia tieu
文读 mai hɒŋ ɬɛŋ liŋ ɬo løŋ hɒ piʔ tøʔ

词汇中的汉字念文读音还是念白读音都是约定俗成的，一般本土的词汇用白读音，而新近产生或者从官话引入的词汇用文音来读。有的词汇既可以读文音，又可以念白读话，但是意义却有差别。例如“行动”一词，两个字都用白读音念为 kia taŋ 的时候，其意思是“走动”，而两个字都用文读音念为 hɛŋ tɒaŋ 的时候，其意思是“进行某种行为”。

兴化平话字

西元1890年（清光绪十六年），基督教美以美会传教士美国人威廉‧蒲鲁士（William N. Brewster, 1862-1916年）奉命来兴化传教。在传教期间，他为兴化话创制了罗马字，称为“兴化平话字(Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍)”，并在教会内部推行。1892年到1897年，第一份平话字刊物《起信者》出版。1892年，第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。1912年，《新约全书附诗篇》出版物。1950年12月，随着《奋兴报》的停刊，公共场合不再使用兴化平话字，平话字退出人们的眼界，时到今日，除了学者和曾经的使用者，普通民众甚至还不知道兴化话有平话字。

从拼写来看，兴化平话字是福州平话字和闽南白话字的混合体，这正好体现出兴化语是两者的混合语的特征。

兴化平话字有二十三个字母：a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ ，另外还有一个用来表示鼻化韵的“ ⁿ ”。

兴化话用四个符号表达五个声调（以a为例）：

阴平　不标

阴上　ˆ (â)

阴去　ˈ (a̍)

阴入 不标

阳平　́ (á)

阳去　- (ā)

阳入　ˈh (a̍h)　

声母方面。兴化平话字和福州罗马字都采用浊音字母表示无气音，用清音声母表示有气音，用c表示/ts/，用ch表示/tsʰ/。

国际音标 兴化 福州
pʰ p p
tʰ t t
kʰ k k
p b b
t d d
k g g
tsʰ ch ch
ts c c

韵母方面。兴化平话字有福州平话字的a̤ e̤ o̤ ṳ四个元音字母，例如 ta̤̍h (拿), che̤ (初), gô̤ng (讲), dṳ̂ (汝)。同时，兴化平话字也有用闽南白话字的“ ⁿ ”来表示鼻化韵，例如“看”写做 kuaⁿ /kʰuã/。

声调符号方面则全部使用闽南白话字的声调符号。有的符号表达的调类和闽南白话字是相同的，例如阴平、阴入和阳入三调。有的则有差别，例如两者在阴上和阳平的标法上正好相反。

调类 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳去 阳入
兴化平话字 a â a̍ ah á ā a̍h
闽南白话字 a á à ah â ā a̍h

以下是兴化平话字样本：

Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.

太初有道，道佮(和)上帝同在，道就是上帝。这道太初佮上帝同在。万物是借着伊(他)造兮(的)，含被造兮，无一样呣是借着伊造兮。 （约翰福音第一章１～３节）

参考文献

福建省地方志编纂委员会编，《福建省志　方言志》，方志出版社，1998年，ISBN 7-80122-279-2

福建省莆田市地方志编纂委员会编，《莆田市志》，方志出版社，2001年，ISBN 7-80122-669-0

福建省莆田县地方志编纂委员会编，《莆田县志》，中华书局，1994年， ISBN 7-101-01332-5/K·573

福建省仙游县地方志编纂委员会编，《仙游县志》，方志出版社，1995年， ISBN 7-80122-007-2/K·12

戴黎刚，《莆田话〈新约全书附诗篇〉（1912年）所见音系》，《中国语文》，2007年第一期(总第316期)

外部链接

  这是与语言或语言学相关的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。






stock | retire | vm
Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History