汉语族
汉语族 （正體）
汉语族（或汉语语族）所包含的语言种类问题，在语言学界有很多争议。现在语言学上有两种不同的观点：一种认为汉语语族只有汉语一种语言；另一种认为汉语族包含闽语、粤语、客语、吴语、赣语、官话、湘语等七大语言。前一个观点将闽语、粤语、客语、吴语、官话、晋语、赣语、湘语等列为汉语的方言；而后一种观点认为汉语不是一种单一语言，而是一簇互相关联的亲属语言。还有说法主张白语（白族的语言）、土家语也属于汉语族。
与罗曼语族比较
| 词义 |
官话 |
吴语 |
湘语 |
赣语 |
客语 |
粤语 |
闽语 |
|
法语 |
意语 |
西语 |
葡语 |
| 我 |
wə |
ŋu |
ŋʊ |
ŋo |
ŋai |
ŋɔ |
gua |
|
je |
io |
yo |
eu |
| 你 |
ni |
noŋ |
n̩ |
n̩ |
ŋi |
nei |
li |
|
tu |
tu |
tú |
tu |
| 他 |
tʰa |
ɦi<-gi |
tʰɔ |
ʨiɛ |
kʅ |
kʰœy |
i |
|
il |
lui |
él |
ele |
| 这 |
ʈʂɤ |
gəʔ |
kʊ |
ko |
li |
nei |
ʨɪt |
|
ceci |
questo |
este |
isto |
| 那 |
na |
ᴇ |
lɔ |
hɛ |
kai |
kɔ |
he |
|
cela |
quello |
aquel |
aquilo |
| 人 |
ʐən |
ȵin & zən |
ȵin & zən |
ȵin & lən |
ŋin |
jɐn |
laŋ/dzin |
|
humain |
umana |
humanos |
humanos |
| 男 |
nan |
nø |
lã |
lan |
nam |
nam |
lam |
|
homme |
uomo |
hombre |
homem |
| 女 |
ny |
ȵy |
y |
ȵin |
ŋ |
nɵy |
li |
|
femme |
donna |
mujer |
mulher |
| 父亲 |
pa pa |
ɦiᴀ |
iɔ |
ia |
a pa |
lou tɐu |
lau pe |
|
père |
padre |
padre |
pai |
| 母亲 |
ma ma |
ȵiã |
m mɔ & ȵiɛ̃ |
ȵiɔŋ |
a mɛ |
lou mou |
lau bo |
|
mère |
madre |
madre |
mãe |
| 小孩 |
ɕiɑʊ xaɪ |
ɕiɔ nø |
ɕi ŋɔ ʦɿ |
ɕi ŋa ʦɿ |
se ŋin |
sɐi lou |
gɪn a |
|
enfant |
bambino |
niño |
criança |
| 鱼 |
jy |
ɦŋ |
y |
ȵiɛ |
ŋ |
jy |
hi |
|
poisson |
pesce |
pez |
peixe |
| 蛇 |
ʂɤ |
zo |
sɔ & sɘ |
sa |
ʂa |
sɛ |
ʦua |
|
serpent |
serpente |
serpiente |
serpente |
| 肉 |
ʐoʊ |
ȵioʔ |
ȵiəu & zəu |
ȵiuk |
ŋiʊk |
jʊk |
baʔ |
|
viande |
carne |
carne |
carne |
| 骨 |
ku |
kuəʔ |
ku |
kut |
kut |
kʷɐt |
kut |
|
os |
osso |
hueso |
sangue |
| 眼睛 |
jɛn |
ŋᴇ |
ŋã |
ŋan |
muk |
ŋan |
bak |
|
œil |
occhio |
ojo |
olho |
| 耳朵 |
əɻ |
ȵi |
ʉ |
o |
ŋi |
ji |
hĩ |
|
oreille |
orecchio |
oreja |
orelha |
| 鼻子 |
pi |
biɪʔ |
pi |
pʰit |
pʰi kʊŋ |
pei kɔ |
pʰĩ |
|
nez |
naso |
nariz |
nariz |
| 吃 |
ʈʂʰʅ |
ʨʰiɪʔ |
ʨʰiɔ |
ʨʰiak |
ʂɪt |
sɪk |
ʨiaʔ |
|
manger |
mangiare |
comer |
comer |
| 喝 |
xɤ |
ʨʰiɪʔ |
ʨʰiɔ |
ʨʰiak |
ʂɪt |
jɐm |
lɪm |
|
boire |
bere |
beber |
beber |
| 说 |
ʂuə |
kã |
kã & ɕyɪ |
ua |
ʋa |
kɔŋ |
kɔŋ |
|
dire |
dire |
decir |
dizer |
| 听 |
tʰiŋ |
tin |
tʰin |
tʰiaŋ |
tʰɛn |
tʰɛŋ |
tʰiã |
|
entendre |
udire |
oír |
ouvir |
| 看 |
kʰan |
kʰø |
uã |
mɔŋ |
kʰɔn |
tʰɐi |
kʰuã |
|
voir |
vedere |
ver |
ver |
| 闻（气味） |
wən |
mən |
uən |
ɕiuŋ |
pʰi |
mɐn |
pʰĩ |
|
sentir |
odorare |
oler |
cheirar |
| 坐 |
ʦuə |
zu |
ʦʊ |
ʦʰo |
ʦʰɔ |
ʦɔ |
ʦe |
|
s'asseoir |
sedere |
sentarse |
sentar-se |
| 躺 |
tʰɑŋ |
kʰuən |
tʰã |
kʰun |
ʂɔi |
fɐn |
to |
|
s'étendre |
distendersi |
tenderse |
deitar-se |
| 站 |
ʈʂan |
liɪʔ |
li |
ʨʰi |
kʰi |
kʰei |
kʰia |
|
se lever |
stare in piedi |
estar de pie |
pôr-se de pé |
| 太阳 |
tʰaɪ jiɑŋ |
ȵiɪʔ dɤ |
tʰa iɛ̃ |
ȵit tʰɛu |
ŋiɛt tʰɛu |
jɐt tʰɐu |
lɪt tʰau |
|
soleil |
sole |
sol |
sol |
| 月亮 |
jyɛ liɑŋ |
ɦyɪʔ liã |
ye liɛ̃ |
ȵiot kuɔŋ |
ŋiɛt kuɔŋ |
jyt lœŋ |
geʔ niu |
|
lune |
luna |
luna |
lua |
| 山 |
ʂan |
sᴇ |
sã |
san |
san |
san |
suã |
|
montagne |
montagna |
montaña |
montanha |
| 水 |
ʂueɪ |
sʅ |
ɕye |
sui |
ʂui |
sœy |
ʦui |
|
eau |
acqua |
agua |
água |
| 红色 |
xʊŋ |
ɦoŋ |
xən |
fuŋ |
fuŋ |
hʊŋ |
aŋ |
|
rouge |
rosso |
rojo |
vermelho |
| 绿色 |
ly |
loʔ |
ləu |
liuk |
liuk |
lʊk |
lɪk |
|
vert |
verde |
verde |
verde |
| 黄色 |
xuɑŋ |
uã |
uã |
uɔŋ |
ʋɔŋ |
wɔŋ |
ŋ |
|
jaune |
giallo |
amarillo |
amarelo |
| 白色 |
paɪ |
bᴀʔ |
pɘ |
pʰak |
pʰak |
pak |
peʔ |
|
blanc |
bianco |
blanco |
branco |
| 黑色 |
xeɪ |
həʔ |
xɘ |
hɛt |
ʋɯ |
hak |
ɔ |
|
noir |
nero |
negro |
negro |
| 白天 |
paɪ tʰiɛn |
ȵiɪʔ ɕiã |
pɘ tʰiɪ̃ |
ȵit sɔŋ |
ŋit sɿ tʰeu |
jat tʰau |
lɪt ɕi |
|
jour |
giorno |
día |
dia |
| 夜晚 |
jɛ uan |
ɦiᴀ li |
ã iɔ |
ia li |
am pʰu tʰeu |
man hɐk |
am ɕi |
|
nuit |
notte |
noche |
noite |
|
官话 |
吴语 |
湘语 |
赣语 |
客语 |
粤语 |
闽语 |
|
法语 |
意语 |
西语 |
葡语 |
参考资料
- 李敬忠《语言演变论》，广州出版社，1994年。ISBN 7-80592-204-7
|
汉语 |
|
|
汉语分支 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
长益 · 娄邵 · 吉淑
|
|
|
|
|
|
|
|
宁龙 · 于桂 · 铜鼓 · 粤台 · 粤中 · 粤北 · 东江 · 汀州 · 诏安
|
|
|
|
粤海 · 莞宝 · 罗广 · 四邑 · 高阳 · 吴化 · 邕浔 · 儋州 · 迈话 · 蛋家 · 勾漏 · 平话 · 钦廉
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
有争议
|
|
|
|
未归类
|
|
|
|
标准语
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%E5%A5%B3
stock | retire | vm
Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History
