旧金山

旧金山（正體）

“圣弗朗西斯科”重定向至此。关于圣弗朗西斯科之其他意思，详见“圣弗朗西斯科 (消歧义)”。

跳过字词转换说明

汉漢▼▲

旧金山市与县
City and County of San Francisco

市旗

昵称：金门城市、湾边之城、雾城

旧金山市与县位置图

经纬度北纬37度46分0秒，西经122度26分0秒

旧金山市与县

正式立市

1850年 4月15日

市长

加文·纽森(Gavin Newsom)

面积

总面积

600.7 km² (231.9 mi²)

陆地面积

121.0 km² (46.7 mi²)

水域面积

479.7 km² (185.2 mi²)

人口

总人口（2005）

73万9426

人口密度

6153/km² (1万5936/mi²)

都会区

415万3870^[1]

美国人口普查局估计

海拔

19.2 m

时区

PST（UTC-8）

夏令时间

PDT（UTC-7）

网站： http://www.sfgov.org/

旧金山市与县（英语：City and County of San Francisco；简称旧金山，英语：San Francisco，亦有别名“金门城市”、“湾边之城”、“雾城”）是美国加利福尼亚州的一个合并市县，在人口上也是加州的第四大城市。位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政区划分上也包含在旧金山湾里的恶魔岛和金银岛。城南边是硅谷，两者加上奥克兰以及北边的马林县合称旧金山湾区。

最早到旧金山的欧洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期开始大发展。

1906年旧金山大地震对城市造成了极大的破坏，但是很快就得到了重建。旧金山住有很多艺术家，作家和演员，在20世纪一直是叛逆文化和近代自由主义的中心之一。旧金山最有名的风景是缆车、金门大桥、海湾大桥、和泛美金字塔。

名称

圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯科（圣方济）（意大利文“San Francesco di Assisi”）。

汉译名称

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称圣佛朗西斯科为“旧金山”。

至于“三藩市”之名，则是取自该市英文名称的头三个音节“San Francis”之音译，是居住于此地为数不少的粤语族群及团体较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。

日语则多以片假名注音，但亦可写为汉字“桑港”。

译名

长期以来，这城市的中文译名都没有明确的官方政策，用法纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”^[2]。目前，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如“中华人民共和国驻旧金山总领事馆^[3]”，或“中华民国外交部驻旧金山台北经济文化办事处^[4]”。因中国大陆的地名的翻译习惯多为音译，在中华人民共和国的官方文献及地图中，多称其为“圣弗朗西斯科”，并括号加注“旧金山”^[5]。但实际上中华人民共和国外交部网站美国概况页上使用的译名为“旧金山”^[6]。

区内的华语媒体普遍依读者、观众或听众的方言习惯分别称为“三藩市”（粤语）和“旧金山”（国语/普通话）。旧金山市政府及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准。^{[来源请求]}

另外，当地老一辈华侨中常有称旧金山为“大埠”（二埠指萨克拉门托，三埠为斯托克顿)，但近年新移民已较少用这名称。

历史

美洲原住民在1-2万年前就到了北加州地区。最初的这些人叫做“Ohlone”，在美洲原住民语言中是“西部人”的意思。

欧洲人在1542年到达旧金山海湾区，到1775年画出了整个湾区的地图。1776年 3月28日，西班牙传教士Juan Bautista de Anza在旧金山建立了两个传教堂，现在一个是Presidio公园，另一个由“Mission San Francisco de Asis”改名为“Mission Dolores”。1822年建城，名为Yerba Buena，最早的居民是英国捕鲸人，William Richardson。

Yerba Buena发展较慢，一直是一个小城。墨西哥和美国战争爆发之后，美国海军John D. Sloat准将带领手下来到这里，1846年以美国名义占领此城。1847年 1月30日，改名“圣佛朗西斯科”。

1848年西部发现黄金，淘金者通过旧金山，城市人口暴涨。当时也建立了许多新公司，有些至今存在兴旺，包括制作牛仔裤的Levi Strauss，巧克力店Ghirardelli，和富国银行。旧金山成为美国密西西比河西边最大的城市。

1850年，加利福尼亚正式成为美国的一个州，旧金山地区成为起初的一个县。1856年，旧金山区的一部分改划为圣马刁县。

旧金山大学在1855年建校，是美国西部最老的学校之一。校园在城里一个山坡顶上，很远可以看到。现在它的法学院是世界驰名的学校。

1906年 4月18日，旧金山大地震。现代学者估计有里氏规模8.25级。地震之后很多地方起火，正式记录上只有数百人丧生，直到2005年市政府才正式更改丧生人数为超过三千人。

1951年同盟国与日本签订《旧金山和约》，正式终止对日本的战争。

1989年 10月17日，第二次旧金山大地震，规模里氏7.1级。

2004年 2月12日到3月11日间，刚刚上任的市长加文·纽森和其他官员开始发布同性婚姻证书，成为美国同性婚姻问题的焦点。在加州最高法院裁决违法前，共有4161对同性伴侣领取了“结婚证”。

地理

遥望金门大桥与旧金山市中心

旧金山位于加州主要地震区。历史上最大的地震是在1906年，之前在1851年，1858年，1865年和1868年也发生过大型地震。最近的地震是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。

市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：Nob Hill，Russian Hill和Telegraph Hill。

水道和桥梁

旧金山市内没有河，城市用水都是从别处抽入存在水库的淡水。城内有两个桥梁，通行北部的金门大桥，和通往东部的海湾大桥。

气候

因为三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候。因长期受海风影响，旧金山夏天的日高温通常只有20摄氏度左右，一年大约只有一个星期会因强劲陆风影响而超过摄氏30度。9月是最暖和的月份。同时因太平洋水温长年在摄氏10至15度间，夏天半夜也可能下降到10度以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，冬天经常下雨，但几乎不下雪。

旧金山市中心 (1971-2000)气候平均数据
月份	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	全年
平均高温 °C (°F)	15 (58.1)	16 (61.4)	17 (62.5)	18 (64.5)	19 (65.4)	20 (67.7)	20 (68.2)	21 (69.2)	22 (71.3)	21 (70.4)	18 (64.1)	15 (58.6)	18 (65.1)
平均低温 °C (°F)	8 (46.4)	9 (48.5)	10 (49.2)	10 (50.1)	11 (51.4)	12 (53.2)	12 (54.4)	13 (55.6)	13 (56.1)	13 (54.6)	10 (50.8)	8 (46.7)	11 (51.4)
降水量毫米 (英寸)	119.9 (4.72)	105.4 (4.15)	86.4 (3.40)	31.8 (1.25)	13.7 (0.54)	3.3 (0.13)	1 (0.04)	2.3 (0.09)	7.1 (0.28)	30.2 (1.19)	84.1 (3.31)	80.8 (3.18)	565.9 (22.28)
来源：National Climatic Data Center，存取日期：2009-03-20

行政区域

旧金山分为11个行政区域。

经济

主要的工业
主要的出口
证券交易所
经济发展速度

每年有超过150万旅客来到恶魔岛^[7]

旅游业是旧金山经济的骨干，也常被描述在歌曲、电影、与流行文化里，同时也使得旧金山这个城市和它的地标得以举世闻名。旧金山吸引了全美国第五多的旅客^[8]，市政府也声称北岸靠近渔人码头的39号码头（Pier 39）吸引了在全国任何景点里第三多的旅客^[9]。2005年时共有超过1500万旅客来访，注入超过75亿美元到旧金山的经济^[10]。在拥有大型旅馆、良好餐饮服务、和世界等级莫斯考尼展览馆（Moscone Center）的优势下，旧金山是北美举行展览会和大会的最受欢迎地点前十名之一^[11]

旧金山的天际线包含了位于金融商业区的泛美金字塔

旧金山于19世纪中的加州淘金潮时逐渐发展成美国西岸的金融中心。在金融商业区的蒙哥马利街（Montgomery Street）有时被称为“西部的华尔街（Wall Street of the West）”，位于这条街上的有联邦储备银行旧金山分行(Federal Reserve Bank of San Francisco)和太平洋证券交易所旧址。以提供中收入家庭服务著名的美国银行(Bank of America)即创始于旧金山。许多其他国际金融机构、跨国银行、以及创投基金都在旧金山创立或设有地区总分部^[12]，六家财星500(Fortune 500)公司^[13]、和许多包含法律、公共关系、建筑、和平面设计的专业服务公司都设立在市中心。旧金山是二级全球城市的成员之一。

人口

旧金山市与县年度人口^[14]
1860	5万6802
1870	14万9473
1880	23万3959
1890	29万8997
1900	34万2782
1910	41万6912
1920	50万6676
1930	63万4394
1940	63万4536
1950	77万5357
1960	74万0316
1970	71万5674
1980	67万8974
1990	72万3959
2000	77万6733
2004	预估 74万4000

旧金山的人口在2000年网络泡沫时达到最高点，为77万6733人。旧金山每平方英里1万6000人的人口密度是全美国大城市第二高，仅次于纽约市^[15]。旧金山是旧金山湾区传统上的商业和文化中心，也是“圣荷西—旧金山—奥克兰”综合统计区的构成部份之一，总人口有超过700万人，于2000年美国人口普查时为第五大的统计区^[16]。

旧金山市一个少数族裔多数城市，因为非拉丁裔白人少于44%的总人口；亚裔，大部份为华裔，占了31%的总人口；各拉丁裔族群总共仅占14%的总人口；非洲裔仅占8%的总人口，少于全美国非裔人口比例^[17]。终身都居住在旧金山的市民并不多，只有35%的市民在加州出生，而有39%的市民在外国出生^[18]。

旧金山有全美国各个县份里最高比例的同性伴侣家庭，并且旧金山湾区有比美国其他都会区都高的同性伴侣家庭比例^[19]。男同性恋多于女同性恋；在一个估计里，五个35岁以上的男性人口中就有一个是同性恋^[20]。

旧金山家庭的中间年收入在2005年时为$5万7496，是在全美国大城市里排名第五高^[21]。与美国其他地方趋势一样，中收入家庭的往外迁移造成了旧金山不小的贫富差距^[22]，同时也造成了儿童仅占14.5%的人口比例，比美国其他大城市都还少^[23]。但是，旧金山仅有7.8%的家庭在贫穷线下，比全国平均要少，也是在人口普查局统计里最少的大城市之一^[24]。

流民是旧金山自1980年代起时常面对的问题之一，也是个具有争议性的问题。一般相信旧金山是美国大城市里流民比例最高的城市^[25]。2003年的刑案和产物案犯罪率为每10万人里各别有742和4943件^[26]，比全国平均要高^[27]。旧金山在这个两个犯罪案统计里是美国50大城市里的排名分别是第32和第38名^[26]。

政府

旧金山市政府大楼

旧金山是加州自1856年起唯一的合并市县。旧金山市长是也是县政系统里的最高的行政长官，市议会也同时兼具县监事会议(board of supervisors)的功能。由于旧金山的特殊定位，旧金山也能在市区外市府拥有土地执法，如旧金山国际机场。旧金山国际机场座落于旧金山南边的圣马刁县内，但却由旧金山市政府拥有和管理。旧金山也拥有优胜美地国家公园Hetch Hetchy谷集水区的专用权，这个权力是由1913年的Raker法案所赋予的。

市宪章规定市政府是由两个平等的部门组成。行政部门的主要首长为市长和其他全市民选官员；行政部门也包含市民服务如警察局和消防队。11名议员组成的旧金山市监事会议(San Francisco Board of Supervisors)为旧金山的立法部门，现任议长为Aaron Peskin(2006年)；监事会议负责监督所有市政府运作情况。议员由各个选区分别选出^[28]。假如市长死亡或无法行事，监事会议议长自动继任市长职务；这个情况在1978年发生过一次，当时的监事会议议长Dianne Feinstein在市长George Moscone遭到刺杀后继任为市长。现在的旧金山年度预算为$50亿之多^[29]。

美国联邦政府在旧金山设有许多代表联邦政府利益的各种机关组织，如美国第九巡回上诉法庭(Ninth Circuit U.S. Court of Appeals)、联邦储备银行旧金山分行(Federal Reserve Bank of San Francisco)、与美国铸币局(United States Mint)。旧金山直到1990年初期还保有三个大型军事设施：旧金山要塞(Presidio of San Francisco)、金银岛(Treasure Island)、和旧金山海军造船厂(San Francisco Naval Shipyard)。年度的舰队周(Fleet Week)庆祝活动为这些军事设施的遗留产物之一。加州州政府以旧金山为加利福尼亚最高法院(Supreme Court of California)和一些州府机关的总部所在地。多达30个国家在旧金山设有领事馆。^[30]

文化

文化区域

旧金山唐人街

旧金山不同区域有很不同的文化风格：

唐人街（Chinatown）：华人集中地，就像是中国的“街市”（准确的说是像“菜市”)，但是每天都有很多的游客光临。
The Castro：卡斯特罗街，全球最著名的同性恋聚落，同性恋者集中点，类似纽约的格林尼治村
- LGB Pride Parade：旧金山同志骄傲大游行，每年六月的第四个星期日，在旧金山市区的市场街（Market St.）便会举行同志大游行，是旧金山最热门的观光活动。
金融区
Haight-Ashbury：二十世纪六十年代嬉皮士的发源地
Hunters Point：工业区，非常暖和
教会区(亦作米慎区;Mission District)：旧金山市内阳光最灿烂的地方，原先主要是墨西哥餐馆和酒吧，现在已经有不少世界著名的各式餐馆，还有很多南美的说西班牙语的墨西哥人，据闻，相当一部分是非法移民。
Noe Valley：房子大都是维多利亚式样的大型住宅，居民一般很年轻。
North Beach：[北岸区]意大利区和唐人街旁边的区域，最著名的是一家大蒜餐馆（“The Stinking Rose"），所有的菜肴都有大量的蒜。
Pacific Heights：与Nob Hill同是全市最贵的住宅区，这里可以看到全旧金山的全景。
Potrero Hill：工业区附近，山上可以看到，海湾桥和对岸奥克兰的部分港口。
South of Market（SOMA）：市场街以南地区，酒吧，俱乐部和艺术家，也有很多价格不菲的新建公寓
列治文区(Richmond District)：俄罗斯，阿拉伯，而该区有一条华人聚居的街道克莱门街（Clement Street），故该区又被称为“新华埠”。和日落区分割的是金门公园，和它分隔的是海洋海滨.
日落区，有人认为落日区是新兴的唐人街，因为这里商店大多是中国店，而且也有很多华侨和华裔居民。这个区是在二次大战左右建造，现在也还有很多在30年代或40年代就搬进来的退休者。
田德隆区（The Tenderloin）：市内最穷乱的区，有很多成人商店和电影院。路上也常看见醉汉，吸毒者和乞丐，同时亦是各类罪案的温床。但是它就在旅游区和商业区的边上，财富差别非常明显惊人。

旅游

金门大桥

城市景点列表

金门大桥
九曲花街：美国最弯的街道
渔人码头
39号码头
唐人街
北滩(意大利区)
金门公园
缆车
艺术宫（Palace of Fine Arts）
监狱岛（Alcatraz Island）
克伊塔（Coit Tower）
日本花园（Japanese Tea Garden）
潜艇博物馆（USS Pampanito Museum）

博物馆

现代艺术博物馆（SFMOMA）
狄杨博物馆（De Young Museum）
亚洲艺术博物馆
淘金博物馆
金山缆车博物馆
加州科学院

自然景观

金门国家游乐区
金门公园

市内交通

缆车从唐人街往上爬行

旧金山国际机场(SFO)在城南21公里，可以以地铁(BART)直达旧金山市中心，也有免费班车到火车站到海湾区别的城市。

市内有几种公共交通系统：

旧金山湾区捷运系统(网站)：简称BART，为整个旧金山湾区的主要交通工具
- 在市中心是地下铁路系统，出市后成为地面／架空铁路系统。
- 分为五条主要线路，四条往东，以隧道过海湾，然后分为西北（Richmond），东北（Pittsburg），东（Dublin/Pleasanton）和东南（Fremont）线路。另外一条线路从城市西南部出城，达到机场（Milbrae/Daly City/Colma）。
- 车的班次以目的地为名，而车站平台的牌子以入城（Inbound）或出城（Outbound）为名。牌子里的“城”是指市中心的Embarcadero站。
- 因火车平稳，很多城里上班人坐车入城，绝大部分车站附近停车场在早上7点之后就很难找到位子。
- 凌晨1点到4点左右没有班次
Caltrain(网站)：通入南边硅谷的长途火车

MUNI 电动巴士

MUNI(网站)
- 有轨电车：又称街车，线路以字母为名，有的线路在市中心走地铁道。目前现有线路为F,J,K,L,M,N 新增的 T。除了F线服务于市区中心外，其他线路均分散于城市的各自社区，而总站则全部集合于市中心的大型总站。
- 缆车：老式有轨汽车，这是图片里常见的大红无门车，只有城内三条线路，以穿过的马路命名：加利福尼亚街，Powell-Hyde，Powell-Mason。线路穿过主要旅游地点，大都是游客。
- 公共汽车：以数字排名。有些线路在早晚上下班时间加不同快班车“Express”或者短途车“Limited"。半夜(约1点到4点)有不同的晚班路线，成为猫头鹰路线（Owl Service）。