罗马化


罗马化 （正體）

本条目介绍的是语言学上的“罗马化”概念。“罗马化”在欧洲古代历史上则用于描述古罗马文化和语言的传播。

罗马化（或称拉丁化）是语言学的一个术语，指将不是拉丁字母（或称罗马字母）形式的拼音文字系统转换成拉丁文字系统的过程，即将被转换系统里的非拉丁字符，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的附加符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统里的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。

罗马化的方案有很多，包括用以表达书面语的音译和用以表达口语的转录。后者可以再被分为两类：音位转录，用以记录音素或者一段说话里的语义数量。和更严格的标音转录来记录说话声音。而每一个罗马化方案均有一套独立的规则，规定了每一个已罗马化字的发音。

所以罗马化就是把一个语言音译或转录成罗马字母的过程。而这个过程较多出现于中文、日语和韩语。同样，西里尔化（或称“斯拉夫化”）就是把一个语言音译或转录成西里尔字母的过程。


目录

罗马化方案

音译

如果使用罗马化方案去把原来的字词去音译的话，最基本的原则就是把本来语言里的字母，逐一音译到目标语言之中。这个方法的特色，就是过程中并不着重在目标语言里的实际发音。例如，使用日语的训令式罗马字的话，就容许读者可以百分之百地，凭拼音去重组成日语的假名音节。但这个方案需要事前对日语有一定的知识。

转录

音位转录

但是，大部份的罗马化方案都以一般读者为主。就是说读者事前并不需要对本来语言有认识，反而应该提起读者对本来语言如何发音的兴趣。这样的罗马化方案大多根据音位转录原则，尝试把在本来语言里，每一个音位的发音，尽量准确地转录，使到操目标语言的人都能发到贴近的发音。日语里的平文式罗马字（或称黑本式罗马字）就是一个很好的例子，这个罗马化方案是为英语使用者而设的。

标音转录

标音转录方案则更进一步，这个方案尝试把本来语言里所有的音位描绘出来。有时可能会牺牲目标语言里阅读性的，使用在目标语言里没有的字母。国际音标字母就是一个在标音转录里最常用的系统。

取舍

对于大部份的语言来说，建立一套可用性的罗马化方案都会涉及需要在两个极端里进行取舍。纯正的转录被普遍认为是不可能的，因为多会发生诸如在本来语言里的发音和区别，不可能在目标语言里表现出来。但如果硬要表现出来的话，就会使罗马化后的字眼变得复杂。

一般来说，除了一部份学者之外，罗马化方案都倾向以音位转录形式出现。举个例子，日本武术“柔术”这一词，使用训令式罗马字的话，就会变成“zyūzyutu”。这样一来可以让本身懂日语的人去重组成假名的“じゅうじゅつ”。但使用平文式罗马字的话就会变成“jūjutsu”，人们会较易猜到这个词语本来的日语发音。

不同书写系统的罗马化方案

阿拉伯语

阿拉伯字母是用来书写阿拉伯语、波斯语和乌尔都语。其罗马化方案如下：

  • 德国摩尔根兰学会[1]（1936年）：被罗马的国际东方学者会议所使用，是以汉斯-威海辞典(ISBN 0879500034)为基础所发展的方案。
  • BS 4280（1968年）：由英国标准协会[2]发展的方案。
  • 标准阿拉伯语技术性音译系统（1970年代）：由美国军队发展的方案。
  • 联合国地名专家组（1972年）：[3]
  • DIN-31635（1982年）：由德国标准化协会所发展的方案。
  • ISO 233（1984年）：国际标准化组织的音译方案。
  • 卡拉姆（1985年）：一套着重保留字母串法，牺牲了发音的方案。 [4]
  • ISO 233-2（1993年）：国际标准化组织的简化音译方案。
  • 毕克华尔特音译方译（1990年代）：由施乐研究中心的添·毕克华尔特先生所发明的系统。[5]这个系统并不需要一些特别的发音区别符号。[6]
  • 美国国会图书馆标准方案（1997年）：[7]

希伯来语

同时请参阅希伯来语字母

婆罗米字母

婆罗米字母用以书写印度大陆和东南亚地方语言的书写系统。长久以来，西方都是透过其罗马化音译去研究梵文以及其他印度文字。自英国的东方学者威廉·琼斯爵士之后，不同的印度文字音译方案亦随之推出。以下为不同方案的比较：[10]

汉语

主条目：汉语拉丁化

汉语的罗马化，在某些层面上被证明是一个困难的问题，因为同时涉及政治考虑。另一个困难之处，就是汉语并非表音文字，而是意音文字。所以大部份的罗马化方案并非直接把汉字转换，而是建基于类似汉语拼音之上。请参考： [13] [14]

国语／普通话

中国大陆
  • 汉语拼音（1958年）：在中国大陆，这套方案已经被官方确认为罗马化汉语的标准方案。多数用于教授母语并非普通话的学生，学习普通话时使用的学习工具。这套方案亦被国际社会普遍所接受，作为拼写中文或名字时的标准。汉语拼音价值在于中国地大物博，人口之多，与其他面积和人口相若的国家一样，出现了多种汉语方言。所以需要有一套统一的书写系统和语言去进行沟通。
  • ISO 7098（1991年）：国际标准化组织的方案，与汉语拼音非常相似。
台湾
主条目：台湾的中文罗马拼音

标准粤语

主条目：粤语罗马化方案

吴语

闽南语

闽东语／福州话

日语

罗马化，在日语里称作罗马字（ローマ字）。

韩语

泰语

泰语主要于泰国使用，有自己的一套文字去书写。该套书写系统可能是由古高棉传过来，属于婆罗米文字的一种。请参阅泰语字母。

西里尔字母

在语言学中，西里尔字母和格拉哥里字母都使用了科学音译。同样情况亦应用于古教会斯拉夫语，以及现代的各个斯拉夫语族，因为他们同样使用这些字母。

白俄罗斯语

白俄罗斯语同时使用了西里尔字母和拉丁字母。但时至今日，纵使仍然有使用拉丁字母（正式名称为Łacinka或Łacinica）的拥护者，但已经几乎绝迹。但姑勿论本来的拉丁字母存在与否，白俄罗斯语的名字一般按俄语的习惯被翻译。

例字
Łacinka字母 罗马化后
Homiel Homyel'
Mahiloŭ Mahilyow
Viciebsk Vitsebsk
Baranavičy Baranavichy
Žytkavičy Zhytkavichy

外部链接：Thomas T. Pederson's chart（PDF文档）

俄语

现时并没有一套国际公认把俄语翻译成罗马字母的方案—事实上已经有很多套方案存在：有时会稍作调整以迎合某些特定语言（例如德语和法语），而有些则设计为图书馆音译之用，有些则为翻译俄罗斯旅客护照之用。有时，有些名字的音译则是以传统为主。这样一来，同一个名字会重复出现很多次。例如，俄国著名作曲家柴可夫斯基可以被译成以下名字：Tchaykovsky, Tchajkovskij, Tchaikowski, Tschaikowski, Czajkowski, Čajkovskij, Čajkovski, Chajkovskij, Chaykovsky, Chaykovskiy, Chaikovski等等。

乌克兰语

乌克兰的人名多以音位转录形式翻译。详情请参阅英语版维基百科的相关条目Conventional romanization of proper names。乌克兰国家系统主要于翻译乌克兰地名时使用。

  • 美国国会图书馆标准方案：[27]（PDF文档）
  • ISO 9 国际标准化组织的音译方案。
  • 乌克兰国家系统：[28]（JPEG图档，以乌克兰写成）
  • 乌克兰国家及BGN/PCGN系统，联合国地名专家组[29]（PDF文档）
  • 托马士．彼得逊先生撰写的五个系统对比：[30]（PDF文档）

希腊语

希腊语包括现时在希腊地区使用的语言，及古代的多音调拼字法。详情请参阅英语版维基百科的相关条目Transliteration of Greek to the Latin alphabet。

总结

以下的表格列出了把不同字母或书写系统，作音位转录罗马化后的结果。虽然对大部份使用者来说已经足够，但是每一个字母始终还有几个译法和其他例外例子。详情请参阅以下各个语言的相关条目。（由于韩语字母数量过于庞大，所以本表格只列出第一个字母）


罗马化后 希腊语 俄语 希伯来语 阿拉伯语 日语片假名 韩语
A A А ַ, ֲ, ָ دَ, دَ, ﺍ — ﺎ, دَىا ア
AI י ַ
B Б בּ ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ ㅂ
CH Χ Ч ㅊ
CHI チ
D Δ Д ד ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ ㄷ
DH ﺫ — ﺬ
E Ε Э , ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ エ
F Φ Ф פ (final ף ) ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ
FU フ
G Γ Г ג ㄱ
GH ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ
H ח, ה ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ ㅎ
HA ハ
HE ヘ
HI ヒ
HO ホ
I Η, Ι, Υ И ִ, י ִ دِ イ
IY دِي
J Ж ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ ㅈ
JJ ㅉ
K Κ К כּ (final ךּ ), ק ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ ㅋ
KA カ
KE ケ
KH Х כ (final ך ) ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ
KI キ
KK ㄲ
KO コ
KU ク
L Λ Л ל ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ
M Μ М מ (final ם ) ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ ㅁ
MA マ
ME メ
MI ミ
MO モ
MU ム
N Ν Н נ (final ן ) ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ ㄴ
NA ナ
NE ネ
NI ニ
NO ノ
NU ヌ
O Ο, Ω О , ֳ, וֹֹ オ
P Π П פּ (final ףּ ) ㅍ
PP ㅃ
PS Ψ
Q ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ
R Ρ Р ר ﺭ — ﺮ ㄹ
RA ラ
RE レ
RI リ
RO ロ
RU ル
S Σ С ס, שֹ ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ ㅅ
SA サ
SE セ
SH Ш ש ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ
SHCH Щ
SHI シ
SO ソ
SS ㅆ
SU ス
T Τ Т ט, תּ, ת ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ ㅌ
TA タ
TE テ
TH Θ ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
TO ト
TS Ц צ (final ץ )
TSU ツ
TT ㄸ
U У , וֻּ دُ ウ
UW دُو
V B В ב, ו, וו
W ﻭ — ﻮ
WA ワ
WE ヱ
WI ヰ
WO ヲ
X Ξ
Y Й, Ы י ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ
YA Я ヤ
YE Е
YO Ё ヨ
YU Ю ユ
Z Ζ З ז ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ
ZH Ж

参见

外部链接

性





stock | retire | vm
Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History