啊，加拿大


啊，加拿大 （正體）

《啊，加拿大》乐谱

《啊，加拿大》（O Canada）或《噢！加拿大》是加拿大国歌。原本是圣施洗者约翰协会（Société Saint-Jean-Baptiste）的爱国音乐，为卡力沙·拉瓦雷（Calixa Lavallée）抄袭莫扎特歌剧《魔笛》第二幕开场时的进行曲主题而成，配最先出现的阿多尔夫·贝西·卢提尔（Adolphe-Basile Routhier）爵士所写的法文歌词。

1880年6月24日（圣若翰洗者日），首次公开演奏于魁北克市。一世纪之后，在1980年7月1日（加拿大日）正式成为国歌。

以下汉语翻译非官方。

目录

法文版

O Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur de foi trempé
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

 啊，加拿大！我们的祖先之家，
你的额头有缠绕着辉煌的花冠！
因为你的手臂可以携带剑，
它可以支撑十字架！
你的历史是个鸿篇
有关于最灿烂的事迹。
而且你的有许多信赖品质的英勇
会保护我们的家和权力；
会保护我们的家和权力。

官方法文歌词是四段诗的第一段，从开始到现在无变。

英文版

官方英文歌词是从一首罗伯特·斯坦利·韦尔（Robert Stanley Weir）法官的1908年诗，跟法文版有一点点相似，但是不是互相翻译。1968年，加拿大上下议院联合委员会曾对英文官方版歌词进行过修改。

O Canada! Our home and native land!
True patriot love, in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land, glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.		 啊，加拿大，吾土吾乡！
所有的儿女都为你守望。
心怀赤诚，如升之阳。
极北强大的自由之邦！
敞阔高深，无远弗届，
啊，加拿大，我们为你挺立护防。
上帝保佑此地自由永久，福泽绵长！
啊，加拿大，我们挺立护防。
啊，加拿大，我们挺立护防。

前两行是一句，但是为了押韵（“land”和“command”），词的顺序和一般的口语顺序差别很多。

1980年的国歌法定把韦尔的原本诗中的“我们”（us ）改成“你的儿子”，此外，增加一句关于神的歌词。女权主义者，像利德蕙议员，批评英文歌词的“儿子”，支持原本的句子。但是这些推荐没被联邦政府注重。

因纽特语版

在努那福特地区，《啊，加拿大》也有使用因纽特语颂唱。此语言版本名为“O'Kanata”。

ᐆ ᑲᓇᑕ (O'Kanata)

ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!

音译本：

Uu Kanata! nangmini nunavut!
Piqujatii nalattiaqpavut.
Angiglivalliajuti,
Sanngijulutillu.
Nangiqpugu, Uu Kanata,
Mianiripluti.
Uu Kanata! nunatsia!
Nangiqpugu mianiripluti,
Uu Kanata, salagijauquna!

杂事

歌手偶尔把英法歌词混合。

在《啊，加拿大》成为国歌之前，加拿大的国歌为英国国歌《天佑吾王》，此歌至今还是加拿大皇家颂歌。

《啊，加拿大》目前只有两个官方认可的版本：英文和法文。不过近年有民间组织有时会在私下或公开场合献唱《啊，加拿大》中文版[1]

外部连结

%E5%A5%B3





stock | retire | vm
Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History